Drepturi și atribuire
RO (versiune de referință · reference version): Licența declarată (MIT) se aplică DOAR părții scrise de Alexandru-Ionuț Chiuță (codul aplicației și textele lui). Fragmentele din Anexa I, Cap. 14 a antologiei Printre inteligențe sunt opera a doi coautori (Urzică & Chiuță); coautorul nu a confirmat licențierea MIT pentru partea sa, deci aceasta nu este presupusă licențiată sub MIT. Drepturile asupra materialelor terțe (titluri și nume de opere precum Solaris, Norul Negru, Monolitul, Prima Directivă, folosite descriptiv; referințe științifice citate în fișe) aparțin titularilor; licența MIT nu le acoperă. Dacă ești titular de drepturi sau persoană menționată și dorești corectarea sau retragerea, scrie la alexio@trom.tf; răspundem în 7 zile.
EN (reference version): The declared licence (MIT) applies ONLY to the part written by Alexandru-Ionuț Chiuță (the application code and his texts). Excerpts from Annex I, Ch. 14 of the anthology Printre inteligențe are the work of two co-authors (Urzică & Chiuță); the co-author has not confirmed MIT licensing of his part, so none is assumed. Rights in third-party materials (titles and names of works such as Solaris, Norul Negru, Monolitul, Prima Directivă, used descriptively; scientific references cited in the entries) belong to their holders; the MIT licence does not cover them. If you are a rights holder or a person mentioned and wish to have something corrected or withdrawn, write to alexio@trom.tf; we reply within 7 days.
FR: Version traduite (indicative). La version de référence faisant foi est le texte RO/EN ci-dessus ; traduction à faire relire par un juriste. La licence déclarée (MIT) s'applique UNIQUEMENT à la partie rédigée par Alexandru-Ionuț Chiuță (le code de l'application et ses textes). Les extraits de l'Annexe I, chap. 14 de l'anthologie Printre inteligențe sont l'œuvre de deux coauteurs (Urzică & Chiuță) ; le coauteur n'a pas confirmé la concession de la licence MIT pour sa part, qui n'est donc pas présumée sous licence MIT. Les droits sur les documents de tiers (titres et noms d'œuvres tels que Solaris, Norul Negru, Monolitul, Prima Directivă, utilisés à titre descriptif ; références scientifiques citées dans les fiches) appartiennent à leurs titulaires ; la licence MIT ne les couvre pas. Si vous êtes titulaire de droits ou une personne mentionnée et souhaitez une correction ou un retrait, écrivez à alexio@trom.tf ; nous répondons sous 7 jours.
IT: Versione tradotta (indicativa). La versione di riferimento che fa fede è il testo RO/EN sopra; traduzione da far rivedere a un giurista. La licenza dichiarata (MIT) si applica SOLO alla parte scritta da Alexandru-Ionuț Chiuță (il codice dell'applicazione e i suoi testi). Gli estratti dell'Allegato I, cap. 14 dell'antologia Printre inteligențe sono opera di due coautori (Urzică & Chiuță); il coautore non ha confermato la concessione della licenza MIT per la sua parte, che quindi non si presume concessa in licenza MIT. I diritti sui materiali di terzi (titoli e nomi di opere come Solaris, Norul Negru, Monolitul, Prima Directivă, usati a scopo descrittivo; riferimenti scientifici citati nelle schede) appartengono ai rispettivi titolari; la licenza MIT non li copre. Se sei un titolare di diritti o una persona menzionata e desideri una correzione o un ritiro, scrivi a alexio@trom.tf; rispondiamo entro 7 giorni.
ES: Versión traducida (orientativa). La versión de referencia que prevalece es el texto RO/EN anterior; traducción pendiente de revisión por un jurista. La licencia declarada (MIT) se aplica SOLO a la parte escrita por Alexandru-Ionuț Chiuță (el código de la aplicación y sus textos). Los fragmentos del Anexo I, cap. 14 de la antología Printre inteligențe son obra de dos coautores (Urzică & Chiuță); el coautor no ha confirmado la licencia MIT para su parte, por lo que no se presume licenciada bajo MIT. Los derechos sobre materiales de terceros (títulos y nombres de obras como Solaris, Norul Negru, Monolitul, Prima Directivă, usados de forma descriptiva; referencias científicas citadas en las fichas) pertenecen a sus titulares; la licencia MIT no los cubre. Si eres titular de derechos o una persona mencionada y deseas una corrección o retirada, escribe a alexio@trom.tf; respondemos en 7 días.
PT: Versão traduzida (indicativa). A versão de referência que faz fé é o texto RO/EN acima; tradução a rever por um jurista. A licença declarada (MIT) aplica-se APENAS à parte escrita por Alexandru-Ionuț Chiuță (o código da aplicação e os seus textos). Os excertos do Anexo I, cap. 14 da antologia Printre inteligențe são obra de dois coautores (Urzică & Chiuță); o coautor não confirmou o licenciamento MIT da sua parte, pelo que não se presume licenciada sob MIT. Os direitos sobre materiais de terceiros (títulos e nomes de obras como Solaris, Norul Negru, Monolitul, Prima Directivă, usados de forma descritiva; referências científicas citadas nas fichas) pertencem aos seus titulares; a licença MIT não os abrange. Se é titular de direitos ou pessoa mencionada e deseja uma correção ou retirada, escreva para alexio@trom.tf; respondemos em 7 dias.
DE: Übersetzte Fassung (unverbindlich). Maßgeblich ist die oben stehende RO/EN-Referenzfassung; die Übersetzung sollte juristisch geprüft werden. Die erklärte Lizenz (MIT) gilt NUR für den von Alexandru-Ionuț Chiuță verfassten Teil (der Anwendungscode und seine Texte). Die Auszüge aus Anhang I, Kap. 14 der Anthologie Printre inteligențe sind das Werk zweier Koautoren (Urzică & Chiuță); der Koautor hat die MIT-Lizenzierung seines Teils nicht bestätigt, daher wird sie nicht als unter MIT lizenziert angenommen. Die Rechte an Materialien Dritter (Titel und Namen von Werken wie Solaris, Norul Negru, Monolitul, Prima Directivă, beschreibend verwendet; in den Einträgen zitierte wissenschaftliche Quellen) liegen bei den jeweiligen Inhabern; die MIT-Lizenz deckt sie nicht ab. Wenn Sie Rechteinhaber oder eine erwähnte Person sind und eine Korrektur oder Entfernung wünschen, schreiben Sie an alexio@trom.tf; wir antworten innerhalb von 7 Tagen.
HU: Fordított változat (tájékoztató jellegű). A mérvadó referenciaváltozat a fenti RO/EN szöveg; a fordítást jogásznak kell átnéznie. A megadott licenc (MIT) KIZÁRÓLAG az Alexandru-Ionuț Chiuță által írt részre vonatkozik (az alkalmazás kódja és szövegei). A Printre inteligențe antológia I. mellékletének 14. fejezetéből származó részletek két szerző (Urzică & Chiuță) művei; a társszerző nem erősítette meg a saját részének MIT-licencelését, ezért az nem tekinthető MIT-licencelt résznek. A harmadik felek anyagaira (olyan művek címei és nevei, mint a Solaris, Norul Negru, Monolitul, Prima Directivă, leíró jelleggel használva; a lapokon idézett tudományos hivatkozások) vonatkozó jogok jogosultjaikat illetik; az MIT-licenc ezeket nem fedi le. Ha jogosult vagy megemlített személy vagy, és helyesbítést vagy törlést kérsz, írj az alexio@trom.tf címre; 7 napon belül válaszolunk.